1
00:00:01,560 --> 00:00:01,560
ამბავი: 0291 ენა: TX

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ იგი

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,800
ჩვენ უნდა მივცეთ საშუალება, დავემშვიდობოთ მას ჩვენი ჩვეულებისამებრ

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,200
ბორანიდან მგზავრთა სია შემდეგია

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
ჩვენ ის დანიის პოლიციაში გავაგზავნეთ

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
რატომ არ გვითხარი ამის შესახებ?

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,360
რომ გუნარი შენი შვილი იყო

8
00:00:31,680 --> 00:00:32,960
მტკივა ამის თქმა

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
მაგრამ მე ჩამოვწერე ეს ჩემი შვილი.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
დამესესხე ეს ვეიპი.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
არ მესმის, როგორ მოიფიქრე ეს

12
00:00:47,960 --> 00:00:48,920
რომ აქ შეუშვა.

13
00:00:49,160 --> 00:00:51,960
მე არ გავუშვი. ეს მისმა შეყვარებულმა ჰოპერმა გააკეთა.

14
00:00:53,480 --> 00:00:57,320
თუ ისევ დაელაპარაკე, ეჰ, მე თვითონ მოგკლავ.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
გაუშვი! ჰრონ!

16
00:01:06,880 --> 00:01:09,920
ბერგურ, რატომ არ მითხარი შენი შეყვარებულის შესახებ

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,600
ეჩხუბებოდა ივარს იმ ღამეს, როცა ის მოკლეს?

18
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
მოუსმინე? -კი.

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
არეულობაა.

20
00:01:19,400 --> 00:01:25,560
მისმინე! ჰეი, ჰეი, ჰეი. გეფიცები. არა, არა!

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
თქვენ იცით, როგორია ოდური.

22
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
თუ წახვალ, ამ ფულს ვეღარასდროს იხილავ.

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,440
აქ ჩადენილი იყო მკვლელობა და სასტიკად შეურაცხყოფდნენ ხალხს.

24
00:01:47,640 --> 00:01:50,600
ფულზე აღარ არის საქმე. ვგულისხმობ შემდეგ რა?

25
00:01:50,880 --> 00:01:53,880
და რა? უბრალოდ აპირებ ამისგან გაქცევას?

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
ვგულისხმობ, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
რაღაც გონივრული გადაწყვეტა. ჰა?

28
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
თქვენ უკვე ესაუბრეთ მას?

29
00:03:19,080 --> 00:03:20,600
არა, მინდოდა დაგლოდებოდი.

30
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
მან ახლა რაღაც უნდა იცოდეს, კაცო

31
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
ჯერ ზღვაში გადახტა.

32
00:03:24,760 --> 00:03:26,520
მხოლოდ ერთი დამპირდი. -რა?

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,120
არ დაარტყა მას ყვავი. ხუმრობა.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,320
რას ვაკეთებ აქ?

35
00:03:56,200 --> 00:03:59,240
შეგიძლიათ აღწეროთ თქვენი მოგზაურობა შაბათს დილით?

36
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
კი, პარასკევიდან ტრალერში ვარ.

37
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
4 პარასკევს შუადღისას, თქვენ იყავით ლინუბარში.

38
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
დიახ, ასე წავედი ტრალერთან.

39
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
ჩვენ გვესმის, რომ თქვენ ივარ კამათობდით.

40
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
ძალით რომ გამოგყარა.

41
00:04:13,240 --> 00:04:16,480
დიახ, ის იდიოტია. იქნებ შენ უნდა ელაპარაკო მას.

42
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
შეიძლება რთული იყოს. -რატომ?

43
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
ის შაბათს დილით მოკლეს.

44
00:04:27,040 --> 00:04:29,200
და რა გგონია მე მოვკალი?

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
ისე, თქვენი არყოფნის ერთადერთი მტკიცებულება ეს ნარკომანები არიან

46
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
იქ ამ გემზე.

47
00:04:50,520 --> 00:04:51,800
და ვერცერთი მათგანი ვერ დაადასტურებს

48
00:04:52,040 --> 00:04:53,800
რომ ამ ხნის განმავლობაში გემზე იყავით.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,760
შენმა ბიჭმა არც კი იცის სად იყავი.

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
რა გითხრა ბერგურმა?

51
00:04:57,560 --> 00:04:59,720
შენ და ივარი იჩხუბეთ და რამდენიმე საათის შემდეგ

52
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
ის მოკლული იპოვეს.

53
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
და თქვენ არ გაქვთ რაიმე მტკიცებულება არყოფნის შესახებ.

54
00:05:05,680 --> 00:05:08,240
ეს არც ისე კარგად გეჩვენებათ.

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
ბედნიერი. შეგვიძლია უბრალოდ დაველაპარაკოთ ერთმანეთს?

56
00:05:19,640 --> 00:05:21,040
ჰა? -ახლავე!

57
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
რა ხდება?

58
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
დაკითხვის შუაში ვართ.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
დიახ, ეს დაკითხვა ახლა მთავრდება.

60
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
რა, ვინ ამბობს? შენ?

61
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
მოდით, უბრალოდ დაველაპარაკოთ მას, ორნ.

62
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
ვერ ვიტანთ მის დაკითხვას

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
რომ სვერერი მკვლელობაშია ეჭვმიტანილი.

64
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
რატომ? - ძალიან მნიშვნელოვანი ინფორმატორია.

65
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
ჩვენ აქ ვიძიებთ მკვლელობას.

66
00:05:48,160 --> 00:05:50,600
არის თუ არა ნარკოტიკების საკითხი უცებ უფრო მნიშვნელოვანი?

67
00:05:51,520 --> 00:05:53,640
ჩვენ უბრალოდ გთხოვთ, ცოტა ხანი დაელოდოთ.

68
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
არა, რაღაც უნდა გვითხრა.

69
00:05:58,280 --> 00:05:59,400
სონია.

70
00:06:02,840 --> 00:06:06,240
ჩვენ გვჯერა, რომ ჰოპერი ნარკოტიკების დიდ პარტიას ელოდება

71
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
ქვეყანას.

72
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
გინება ადგილისა და დროის გასაღებია,

73
00:06:10,920 --> 00:06:14,400
რადგან მისი მეგობარი ბიჭი არის ერთ-ერთი ორგანიზატორი აქ სახლში.

74
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
კლდეები? -კი.

75
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
როგორც ჩანს, ის აკონტროლებს გაყიდვებს და დისტრიბუციას.

76
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
ერთმანეთთან ერთად.

77
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
შეხედე, როგორც კი დანიელებს გაუჩნდათ ოდნავი ეჭვი გაჟონვის შესახებ,

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
შემდეგ ისინი წყვეტენ ბერგის ნდობას.

79
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
თქვენ კარგად იცით, რომ თუ ჩვენ უნდა შევძლოთ მათი გასამართლება

80
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
მაშინ ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ მათზე.

81
00:06:33,600 --> 00:06:37,520
ვინ არის მეორე? -ვინ არის მეორე კაცი?

82
00:06:40,400 --> 00:06:44,560
მინდა დავრწმუნდე, რომ პატივს სცემთ ჩემს კვლევით ინტერესებს.

83
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
რა თქმა უნდა აკეთებენ.

84
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
არის კიდევ ერთი ისლანდიელი, რომელსაც ჩვენ ვუყურებთ

85
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
რომელიც მჭიდროდ თანამშრომლობს ბერგთან.

86
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
არის ვინმე ვინც უნდა ვიცოდეთ?

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
გუნარ ოდსონი.

88
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
აქ!

89
00:07:44,480 --> 00:07:47,600
ვაი, ორთქლზე მივდივარ. თქვენ გაიმარჯვებთ.

90
00:07:49,920 --> 00:07:51,960
მერე შუაში არავინაა.

91
00:07:56,960 --> 00:07:59,840
მე ვაპირებ ჩემი ტელეფონის შემოწმებას. -კარგი

92
00:08:14,480 --> 00:08:16,280
სამი ახალი შეტყობინება.

93
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
გამარჯობა, ფლოსი. მადლობა ბოლოჯერ.

94
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
ალი, მოდი, ჩვენ ავდივართ.

95
00:08:47,720 --> 00:08:50,560
შესვლა! შესვლა!

96
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
რა, არ აპირებ დედას დაემორჩილო?

97
00:08:53,840 --> 00:08:55,760
ჰინრიკა დედაჩემი არ არის. -ახლა?

98
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
დედასთან ცხოვრება არ შემიძლია.

99
00:08:57,600 --> 00:08:58,560
მოდი, პატარავ.

100
00:09:07,640 --> 00:09:09,200
ჩვენ ვაპირებთ გამოსვლას.

101
00:09:11,160 --> 00:09:14,040
სახლის გზაზე ნაყინი მივიღოთ. -კი.

102
00:09:19,080 --> 00:09:21,640
რისთვის შეგიძლიათ მადლობა გადაგიხადოთ ქალაქში ყოფნისთვის?

103
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
ჩვენ უბრალოდ პატარა შვებულებაში ვართ.

104
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
გადავწყვიტე ქვეყანა მეჩვენებინა ჩემს მეგობრებს.

105
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
აკრძალულია? -არა, არა.

106
00:09:40,360 --> 00:09:43,880
ოღონდ ხალხზე თავდასხმა, თმის შეჭრა და გაშიშვლება,

107
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
ეს არ მომწონს.

108
00:09:45,880 --> 00:09:49,160
როგორ ფიქრობთ, ეს კარგია? -არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

109
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
მე ვსაუბრობ იმაზე, რაც მოხდა ძველ ქარხანაში.

110
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
რა გაუკეთე გოგოს?

111
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
კულტში შეფუთვაზეა საუბარი?

112
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
ვინ აპირებდა ჩვენს დაწვას ცოცხლად?

113
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ.

114
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
არ გაახსენდათ ჩვენი ველოსიპედის ჩართვა?

115
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
საბედნიეროდ, ჩვენ მოვახერხეთ მათი შეჩერება, სანამ ყველაფერი გაუარესდებოდა.

116
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
ხედავთ, ჩვენ არ ვართ სიმშვიდის გამანადგურებელი

117
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
აქ ქალაქში.

118
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
არა, მაგრამ შეიძლება სადგურზე ჩამოხვიდე

119
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
და მოგვცეს ანგარიში?

120
00:10:16,120 --> 00:10:19,560
დოქში ცხელა? -ქალაქში ყოველთვის ცხელა.

121
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
ეს მას დოკზე აყენებს. -ყოველთვის ერთი და იგივე ამბავია.

122
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
ის ყოველთვის სრიალებდა კარიდან

123
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
აი რამდენიმე ღარიბი ხალხი, რომლებიც...

124
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
დანიის ნარკოპოლიცია ამ მამაკაცებს ეძებდა

125
00:11:00,600 --> 00:11:01,560
მრავალი წლის განმავლობაში.

126
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
ისინი ეშმაკზე უფრო მოლიპულნი არიან და ახლა არის მათი დაჭერის შანსი.

127
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
რა, უბრალოდ აპირებ მთელი ქალაქის შეცვლას?

128
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
დანიის ნარკოპოლიციისთვის სატყუარაში?

129
00:11:10,280 --> 00:11:13,160
თქვენ ბრუნდებით ჩრდილოეთით და განაგრძობთ მკვლელობის გამოძიებას,

130
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
მაგრამ წამლის მოქმედებაში რაიმე სახის ჩარევის გარეშე,

131
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
და ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ ხართ ახლოს გუნართან ან ბერგურთან.

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
მაგრამ როგორ გავაგრძელოთ მკვლელობის გამოძიება,

133
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
თუ არ შეგვიძლია ვინმესთან საუბარი?

134
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
უბრალოდ, ახლა ასე უნდა იყოს.

135
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
ეს იმდენი სისულელეა.

136
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
ლოჯი სად არის? -ბორბლებზე თამაშობს.

137
00:11:36,520 --> 00:11:39,800
განთავსება! ველოსიპედიდან, ველოსიპედით. სასწრაფოდ!

138
00:11:40,520 --> 00:11:42,040
მაგრამ მე უბრალოდ ვთამაშობდი.

139
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
დიახ, ნუ თამაშობ ამ ბორბლებზე.

140
00:11:44,640 --> 00:11:47,560
ასე არ არის? -კი, სამსახურში უნდა წავიდე.

141
00:11:47,800 --> 00:11:49,880
სახლში გნახავ. -კარგი, ნახვამდის.

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
გამარჯობა. -გამარჯობა.

143
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
როგორ წავიდა ეს?

144
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
უბრალოდ, მე ისევ ჩრდილოეთისკენ მივდივარ დამატებითი ეკიპაჟით.

145
00:12:00,840 --> 00:12:03,080
რამდენი? -ფიმ.

146
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
დიახ, ეს არ არის საკმარისი. -კი ვიცი.

147
00:12:07,880 --> 00:12:10,520
მისმინე, ჩვენ მასში ინვესტიციას ვაკეთებთ. მე აქ ვარ, ამაღამ გნახავ.

148
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
ზუსტად, დალოცვილი იყავი. -კარგი, ნახვამდის.

149
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
ასე სწრაფად არ უნდა განსაჯო ადამიანები.

150
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
გაჩუმდი, სულელო.

151
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
ივარმა რაღაც უნდა იპოვა

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
რომლის გაცნობის უფლება არ ჰქონდა.

153
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
იქ მისი ბარი გარკვეულ როლს თამაშობს.

154
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
როგორ ფიქრობთ, ბერგურმა მოიშორა იგი?

155
00:12:35,760 --> 00:12:37,280
მას არყოფნის დამადასტურებელი საბუთი აქვს.

156
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
მე ვაპირებ ჩააგდოს ეს თქვენთან ერთად.

157
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
არა გუნარი, მისი მეგობარი.

158
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
მოიცადე, ჩვენ გზას ვადგავართ ამ ზვიადისკენ

159
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
მთელი გზა ჩრდილოეთით?

160
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
რა ჭირს ამ მანქანას?

161
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
იესო ქრისტე!

162
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
ო, ჩემო ევა, თავს იწუხებ პასუხის გაცემაზე?

163
00:13:11,400 --> 00:13:12,360
ნაპოვნია.

164
00:13:12,600 --> 00:13:16,920
დილა მშვიდობისა, მე მქვია ოდდური. -ოდურ? უცნაურობა არ ვიცი.

165
00:13:17,280 --> 00:13:22,480
მაგდალენა აქტუალურია? -გამარჯობა.

166
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
ბედნიერი და დალოცვილი. -გამარჯობა ოდურ.

167
00:13:25,800 --> 00:13:31,200
მე გამოვხატავ ჩემს ღრმა თანაგრძნობას კრისტიანს და, რა თქმა უნდა, ევასაც.

168
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
ვიცი, რომ ეს დიდი დანაკლისია.

169
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
მინდა თქვენთან განვიხილო მგრძნობიარე საკითხი, ეს არის დაკრძალვა.

170
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
მინდა იცოდეთ, რომ ეს ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია

171
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
რომ აქ ხდება ჩრდილოეთით.

172
00:13:46,440 --> 00:13:50,440
იმედი მაქვს, რომ გესმით. -კი, ეს არ მოხდება.

173
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
მაინც დამპირდი, რომ ამაზე ფიქრი გინდა.

174
00:13:55,720 --> 00:13:58,640
თქვენ შეგიძლიათ ჩაატაროთ თქვენი ცერემონია, მაგრამ მის გარეშე.

175
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
თქვენ იცით, რომ ივარი ცხოვრობდა დიდი ოჯახისთვის.

176
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
ჩვენ ერთად დავაარსეთ

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
და ორივემ ვიცით, რა მოეწონებოდა მას, არა?

178
00:14:07,120 --> 00:14:08,760
მას აქ დაკრძალავენ,

179
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
ეკლესიაში, სადაც ის დაკრძალეს.

180
00:14:11,440 --> 00:14:14,360
მეორედ არ ვაპირებ ჩემი შვილის მოპარვის უფლებას.

181
00:14:37,080 --> 00:14:38,800
ეს ალბათ არ არის ის, რაც თქვენ წარმოგიდგენიათ

182
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
როდის დავაკაკუნე შენს კარზე?

183
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
არა, მეგონა ცხოვრება ახლა მხოლოდ დამშვიდდა.

184
00:14:44,680 --> 00:14:48,640
გეგმა უფრო ჰგავდა მხოლოდ მუშაობას, წადი სახლში, ჭამა,

185
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
უყურე ტელევიზორს და დაიძინე.

186
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
მერე ამ თანმიმდევრობით? -კი.

187
00:14:59,080 --> 00:15:02,800
თავად ეშმაკი კაცი. რაში შევდივართ აქ?

188
00:15:44,640 --> 00:15:47,080
რამე შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

189
00:15:48,640 --> 00:15:52,040
ეს ერთადერთი ზიანია? -მხოლოდ ზიანი!

190
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
რას გულისხმობ? ეს ჩვენი ბორბლებია.

191
00:15:56,080 --> 00:15:59,240
შენ გააკეთე, არა? -კი, საბედნიეროდ.

192
00:16:00,160 --> 00:16:02,880
და გაიგეს რა გაუკეთე მათ?

193
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
ორი მათგანი იყო, ყველა თქვენს წინააღმდეგ.

194
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
შეიძლება ზუსტად იგივე თამაში არ იყოს.

195
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
არ აპირებ მასთან საუბარს?

196
00:16:33,320 --> 00:16:34,280
უცნაურად!

197
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვილაპარაკოთ.

198
00:16:42,520 --> 00:16:44,760
დიახ, რა თქმა უნდა. -ოთხი თვალის ქვეშ.

199
00:16:50,360 --> 00:16:53,000
ჩემო სნორი, რა გაწუხებს?

200
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
ჩვენი ხალხი აქ თავს კარგად აღარ გრძნობს.

201
00:16:55,760 --> 00:16:58,040
გარკვეული ზომები უნდა მივიღოთ.

202
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
ჩემო სნორი, ეს არ არის...

203
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
ჩვენ აქ უსაფრთხოდ აღარ ვართ. უნდა ნახო, კაცო.

204
00:17:03,720 --> 00:17:06,680
რაღაც უნდა გავაკეთოთ, დავიცვათ თავი, დავიცვათ ჩვენი ქვეყანა.

205
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
არავინ აპირებს ჩვენ გამოგვაშოროს აქედან, არავინ.

206
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
ეს ყველაფერი არაფრისგან ავაშენეთ.

207
00:17:12,720 --> 00:17:16,040
აი, ეს არის სამყარო, როგორიც გვინდა დავინახოთ.

208
00:17:16,680 --> 00:17:19,440
ადგილი სადაც თავისუფლად და მშვიდად ვიცხოვრებთ.

209
00:17:19,760 --> 00:17:21,680
ჩვენ აღარ ვართ მშვიდად

210
00:17:21,880 --> 00:17:24,360
და ჩვენ ზედმიწევნით შევახსენეთ ეს ბოლო რამდენიმე დღეა.

211
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
თქვენ უბრალოდ არ გსურთ ამის წინაშე.

212
00:17:27,160 --> 00:17:30,200
ეს ბანდა, ეს მოძალადე ხალხია,

213
00:17:31,920 --> 00:17:33,800
მოძალადეები და მკვლელები.

214
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
და შენი შვილიც ერთ-ერთი მათგანია.

215
00:17:36,920 --> 00:17:39,640
გუნარი საშინელი ადამიანია

216
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
და შენ თვითონ იცი ეს ყველაზე კარგად.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,680
რას მირჩევთ? რა ვქნათ?

218
00:17:45,040 --> 00:17:47,320
ვიღებთ თუ არა დახრილ თოფებს და ვესროლით მათ დისტანციიდან?

219
00:17:47,640 --> 00:17:49,240
-არა, მაგრამ რა?

220
00:17:49,480 --> 00:17:53,160
მე მქონდა ურთიერთობა უსაფრთხოების ბიზნესში მყოფ მამაკაცთან.

221
00:17:53,440 --> 00:17:55,680
მგელი დამიკავშირდა.

222
00:17:56,240 --> 00:17:59,760
სამსახურში ჰყავს ადამიანები, რომლებსაც არ ეშინიათ დამნაშავეების.

223
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
მე მას ვთხოვ, რომ აქ თავის გუნდთან ერთად მოვიდეს.

224
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
დაცვის თანამშრომელი. ის ჰაკონი იზრუნებს ყველა გადახდაზე,

225
00:18:11,240 --> 00:18:13,320
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ამაზე.

226
00:18:15,240 --> 00:18:16,200
კარგი.

227
00:18:21,240 --> 00:18:24,320
ყველაფერი კარგადაა. კარგი და კარგი, ჩვენ მათ მივიღებთ.

228
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
შემდგომი ინციდენტების თავიდან ასაცილებლად.

229
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
მოგესალმებით. -დღე. გამარჯობა.

230
00:19:07,680 --> 00:19:09,720
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩრდილოეთით. მე მქვია ჰინრიკა,

231
00:19:09,880 --> 00:19:11,680
მე ვარ პოლიციის უფროსი აქ ქალაქში.

232
00:19:11,880 --> 00:19:13,480
დიახ, როგორც იცით, აქ ხართ

233
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
პირველ რიგში სიფრთხილის მიზნით

234
00:19:15,080 --> 00:19:17,160
სანამ ჩვენ ვაცნობიერებთ რა ხდება.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,520
ეს, ალბათ, პირველ რიგში ეხება

236
00:19:18,760 --> 00:19:20,280
რომ ხილული იყოს ქალაქში.

237
00:19:20,520 --> 00:19:22,080
ეს არის ჰარალდური. ის შენთან იქნება,

238
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
იყავით თქვენს ხელთაა და უპასუხეთ ყველა პრაქტიკულ კითხვას.

239
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
დიახ, მოდი, გამარჯობა. მე მქვია ჰარალდური

240
00:19:28,360 --> 00:19:33,040
და მე შენთან ვიქნები მორიგეობით ქალაქში. -კი.

241
00:19:33,680 --> 00:19:36,760
თუ ოდნავი გრძნობა გაგიჩნდებათ

242
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
რომ რაღაც ისე არ არის, როგორც უნდა იყოს

243
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
ან წარმოიქმნება უეცარი საშიში სიტუაციები,

244
00:19:45,320 --> 00:19:48,400
მინდა შეგახსენოთ, რომ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩემთან საუბარი.

245
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
ჰო, ეს ძალიან მეჩვენება, რომ არც მე ვარ

246
00:19:53,840 --> 00:19:55,120
ხილული იყოს თავიდან ასაცილებლად

247
00:19:55,280 --> 00:19:58,960
რომ საეჭვო პირობებს ქმნის.-მჰმ.

248
00:19:59,920 --> 00:20:02,480
მაგრამ უბრალოდ, წარმატებებს გისურვებთ და მოგვიანებით მოგისმენთ.

249
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
გუნარს, ბუნებრივია, შეეძლო რაღაცის გაკეთება

250
00:20:19,360 --> 00:20:21,160
ამ საღამოს ნარკოტიკების საქმესთან დაკავშირებით.

251
00:20:21,360 --> 00:20:23,760
ამიტომაც არ სურს გვითხრას სად იყო.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
ის არის დამნაშავე, კაცო.

253
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
და ეს ორი საკითხი უბრალოდ უნდა იყოს დაკავშირებული.

254
00:20:31,920 --> 00:20:35,680
სხვანაირად არ შეიძლება. -მაგრამ ეს მიწის დავები?

255
00:20:36,080 --> 00:20:37,640
ვგულისხმობ, ბოლოს როცა ვიცოდი, არ მოგიწია

256
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
ფლობდეს მიწას ნარკოტიკების კონტრაბანდისთვის.

257
00:20:40,920 --> 00:20:44,080
ამ ბუნკერს, მას რაღაც უფრო დიდი აქვს მაღაზიაში.

258
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
იქ კიდევ რაღაც ხდება.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
დიახ. ყოველ შემთხვევაში ძალიან გართულდა

260
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
ამ მკვლელობის გამოძიების ჩასატარებლად.

261
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
კარგად გააკეთე, ვარჯიშობ თუ ...? -გაჩუმდი.

262
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
ძველი! იჩქარეთ.

263
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
რა, ის ყოველთვის ასეთია?

264
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
რატომ ღელავ ამაზე?

265
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
დალა, ლუდი გინდა?

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,720
დიახ. -ორი ლუდი.

267
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
მისმინე, გაიხარე.

268
00:22:04,400 --> 00:22:07,960
და რა, აქ უნდა დავჯდეთ? რა ვქნათ?

269
00:22:08,480 --> 00:22:10,400
უბრალოდ წავიდეთ იქ და დაველაპარაკოთ მათ.

270
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
მოდით, ცოტათი ვიგრძნოთ თავი.

271
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
ჩვენ არ უნდა ვესაუბროთ მათ. - კაცი მოკლეს.

272
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ ვიჯდეთ სულელში

273
00:22:18,480 --> 00:22:20,000
და ვითომ ეს არ მოხდა.

274
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

275
00:22:51,880 --> 00:22:54,440
ახლა მეჩვენება, რომ ის ჩვენკენ მიდის.

276
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
ვერაფერს გვეტყვის.

277
00:23:12,480 --> 00:23:16,080
გამარჯობა გუნარ. -რა, მე დამდევ?

278
00:23:18,600 --> 00:23:20,840
ჩვენ უბრალოდ ვამოწმებთ განწყობას.

279
00:23:22,160 --> 00:23:24,480
უბრალოდ არ გინდა ჩვენთან ერთად გართობა?

280
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
რა, რატომ ხარ ასეთი სტრესული?

281
00:23:28,040 --> 00:23:29,200
მე არ ვარ სტრესი.

282
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
რატომ არ გვითხარი სად იყავი?

283
00:23:31,120 --> 00:23:32,720
იმ ღამეს, როცა ივარი მოკლეს.

284
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
კიდევ ფიქრობ ამაზე? -კი.

285
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
არ გაქვთ არყოფნის დამადასტურებელი საბუთი. -რა თქმა უნდა.

286
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
უბრალოდ გვითხარი სად იყავი.

287
00:23:41,640 --> 00:23:44,800
მე იქ ვიყავი, როგორც ბარში მყოფმა ქალმა თქვა.

288
00:23:45,800 --> 00:23:47,560
ვიცით, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

289
00:23:47,920 --> 00:23:51,480
არაფერი გაქვს ჩემს საწინააღმდეგოდ, თორემ დამიჭერდი.

290
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
კაცი მოკლეს. თქვენ იცით ამის შესახებ?

291
00:23:54,160 --> 00:23:57,840
მე არ მომიკლავს. ის ჩემი მეგობარი იყო. -მჰმ...

292
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
შენ იცი. -ბერგურ, შენი მეგობარი იყო?

293
00:24:03,720 --> 00:24:08,240
კლდეები? მრავალი წელია მისგან არაფერი მსმენია. - სისულელე.

294
00:24:09,600 --> 00:24:12,520
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ მას ესაუბრეთ. -ვინ ამბობს?

295
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
ახლა თქვენ ამბობთ, რომ მას ესაუბრეთ?

296
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
არა, შენ ამაზე ლაპარაკობდი.

297
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
სად ჯანდაბაში იყავი ამაღამ?

298
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
შესაძლოა, თქვენ მას ცოტა ზედმეტ ინფორმაციას აწვდიდით.

299
00:24:35,680 --> 00:24:38,080
არა. კარგია სცენარის დასაწყებად.

300
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
რა გჭირს!

301
00:27:27,040 --> 00:27:31,080
სად იყავი? ტელეფონს რატომ არ პასუხობ?

302
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
დამაკავეს. -რისთვის?

303
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
ეგონათ, ივარი მოვკალი.

304
00:27:38,560 --> 00:27:39,600
სად იყავი?

305
00:27:40,120 --> 00:27:44,000
ლილიას და მათ შესახვედრად ტრალერთან წავიდა.

306
00:27:49,720 --> 00:27:52,200
თქვენ იცით, მე არასოდეს წავსულვარ მის მოსაკლავად.

307
00:27:58,400 --> 00:28:00,640
არა, ვიცი, რომ ამას არ გააკეთებ.

308
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
მაშინ რატომ მცემ პოლიციელს?

309
00:28:02,560 --> 00:28:06,880
უბრალოდ მეშინოდა შენი. -კი ბოდიში.

310
00:28:10,240 --> 00:28:12,440
მე ეს ამაზრზენად მოსაწყენად მიმაჩნია.

311
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
აქ რაღაც არასწორია.

312
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
რამეს ვაპირებთ საჭმელად?

313
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
მე უნდა წავიდე ეირიკურის შესამოწმებლად.

314
00:28:48,800 --> 00:28:52,640
სახლში მეჩქარება. შეხვდით ლოგის სანამ დაიძინებს.

315
00:29:01,400 --> 00:29:05,080
უხერხულად მოგეჩვენათ გუნართან საუბარი?

316
00:29:07,080 --> 00:29:09,360
არა და ძალიან შორს წავიდა.

317
00:29:10,760 --> 00:29:12,320
თქვენ იცით, რომ თუ რაიმე პრობლემაა,

318
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
შემდეგ ჩვენ საკუთარ თავზე ვიღებთ მას.

319
00:29:15,600 --> 00:29:17,520
არა ანდრი, იქ სამნი ვიყავით.

320
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
მე ასევე შემიძლია ავიღო პასუხისმგებლობა საკუთარ ქმედებებზე.

321
00:31:04,880 --> 00:31:07,360
რა ხდება შენში?

322
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
ეს იყო მეგობრების ჯგუფი, რომელსაც ჩვენ ვუყურებდით

323
00:31:16,960 --> 00:31:19,040
რეიკიავიკში სწავლასთან დაკავშირებით

324
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
მრავალი წლის წინ.

325
00:31:28,480 --> 00:31:31,760
ჯგუფის ერთ-ერთი გოგონა უკვალოდ გაუჩინარდა

326
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
და ცხედარი არასოდეს იპოვეს.

327
00:31:41,080 --> 00:31:45,360
და ახლა ამ საკითხთან დაკავშირებით

328
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
შემდეგ ისინი ერთმანეთზე ამოიჭრებიან.

329
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
ყველა ისეთი გაბრაზებული და დაკარგული.

330
00:32:00,440 --> 00:32:02,160
ყველა როგორღაც ცდილობს საკუთარი თავის პოვნას

331
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
სადმე მსოფლიოში.

332
00:32:06,560 --> 00:32:08,400
ნაცნობად ჟღერს.

333
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
ფრეია გინახავს? -არა.

334
00:33:15,400 --> 00:33:16,360
გამარჯობა.

335
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
რას აკეთებ? -არაფერი.

336
00:33:21,560 --> 00:33:23,360
რა გაქვს?

337
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
რა, ყველაფერი კარგი არ არის?

338
00:33:50,160 --> 00:33:51,840
ვიცოდი. -ეს რა არის?

339
00:33:52,160 --> 00:33:53,560
ეს მხოლოდ დღიურია.

340
00:33:53,760 --> 00:33:56,480
სახელებით და თარიღებით? -ეს მოგზაურობის დღიურია.

341
00:33:57,760 --> 00:34:00,280
არ უნდა გაინტერესებდე ჰოპერს ვაჩვენებ თუ არა მას.

342
00:34:07,800 --> 00:34:11,520
რას აკეთებ აქ, ფრეია? რაღაც ჯოჯოხეთი პოლიციელი ხარ?

343
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
აჰ, არა, არა.
